Expressão francesa, de uso universal, cuja tradução literal é "por conta". Usa-se em transações de direitos autorais, quando determinada quantia, geralmente calculada em dólares americanos, é paga antecipadamente ao autor de uma peça ou a seu representante legal, dando ao produtor, a partir daí, a posse dos direitos de encenação dessa peça por determinado período de tempo.

Fonte: Dicionário do Teatro - Luiz Paulo Vasconcelos